森田ゼミNews Letter No.1
投稿者: moritanoeigo
2023年の振り返り
まずは教育面から。異動して2年目ということで、専門の授業の精度を高めたいところだったが、新たな授業やその他の業務で疎かになった。やはり、新たな科目が入るとなかなかに難しい。その科目に時間と労力を振り分けざるを得ないために、昨年度からの授業の見直しが中途半端になってしまう。次年度以降は、しばらくは科目が増えることはないので、既存の授業を見直すかなと。
ちなみに、新規の授業は、後期の「言語コミュニケーション研究入門B」であり、1年生のまだプログラム（＝専門）が決まっていない学生向けに、プログラムで何ができるかを知ってもらうための授業。ターム（8回の授業）のうち、4回を担当して、言語、コミュニケーション、異文化、そして言語学習と繋げて話をした。数年後にまた回ってくる科目なので、その時にまた見直そう（とかやっていると、またバタバタと準備しそうだが）。
研究面では、科研も最終年度ということで、これまでの科研の締めくくりで２本の学会発表を行なった。これからの研究用に１本の学会発表。そして、科研ではない研究で面白いと思っていた研究をまとめるために、２本の学会発表をした。この最後の２本はバーミンガム大学で行われたEuroSLAでの発表。しばらくぶりの海外で、対面の英語発表だったが、ただただ楽しかった。ちゃんと論文にしなければ、と言いつつ、５本も発表すると、どれから論文としてまとめるかが悩ましい。
筆頭として論文としての刊行はゼロの年。これは夏に学会発表を集中させすぎて、その準備に時間が取られて論文を書く時間がなかったため。来年度に向けて、そろそろ書き始めよう。ただし、論文としてはゼロだが、最後の最後で大修館の「英語教育」誌に記事を載せたのがせめてもの救いか。2ページで書ききれないことがたくさんあったので、まずはその書ききれなかった部分を中心に論文にしようか。
招待された講演は１本で、母校の名古屋大学で恩師の前で60分間のトーク。EuroSLAの2つの発表を組み合わせて、別の視点で考えたものをまとめた。私らしくない内容と言えな内容だったけれど、研究の進め方やアンケートの結果の解釈などを絡めて、問題提起ができたのでよかったかな。オーディエンスに何かしらのざわざわ感が生まれたのが収穫。
というわけど、学会発表が主だった1年間だったので、来年度は２本くらいは論文を出したいな。そのためには、年明けから準備をしましょう。
論文の訂正/Corrigendum to Morita, Uchida, and Takahashi, (2021).
以下の論文のTable 5.及びAppendix Bに誤りがありましたので、訂正いたします。この訂正は、全国英語教育学会の事務局及び編集委員会にてご議論いただき、筆頭著者である森田のサイトに掲載する許可を得ています。また、ご指摘いただいた方にもこの場を借りてお礼申し上げます。
対象論文：Morita, M., Uchida, S., and Takahashi, Y. (2021). The frequency of affixes and affixed words in Japanese senior high school English textbooks; A corpus study. ARELE: Annual Review of English Language Education in Japan, 32, 81-95
Lafuer (2023)
Laufer, B. (2023). Understanding L2-derived words in context: Is complete receptive morphological knowledge necessary?. Studies in Second Language Acquisition, 1–14. https://doi.org/10.1017/ S0272263123000219
本研究では、テキスト文脈における派生語の理解には、単語部分の完全な理解が必要かどうかを調査する。また、学習者の習熟度と文脈上の手がかりの機能として派生語の理解度を調べた。3つの習熟度レベルの90人の外国語としての英語学習者が、手がかりがない、統語的手がかりがある、統語的手がかりと意味的手がかりがある、という3つの手がかり条件を表す3回の連続テストに参加した。学習者は、非単語ステムと22の頻出接辞（stacement、gummfulなど）で構成される22の派生擬似単語の意味を答えなければならなかった。非語幹の意味は提供された。テストの得点は、3（習熟度）3（手がかり条件）の反復測定による分散分析で比較された。その結果、習熟度と手がかりの両方の変数の効果が示された。理解スコアが最も上昇したのは、統語的手がかりを加えた場合であった。この結果は、学習者の受容的形態素知識が完全でなくても、なじみのある基本語の派生形は理解できることを示唆している。
Lin, M.-F. (2019).
Lin, M.-F. (2019). Developing EFL learners’ morphological awareness: Instructional effect, teachability of affixes, and learners’ perception. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 57(3), 289–325. https://doi.org/10.1515/iral-2015-0081
形態素の指導は第二言語学習者の語彙習得を促進することが証明されている。しかし、接辞の指導が中国語EFL学習者の語彙学習に及ぼす影響に関する研究は比較的少ない。そこで、本研究では、6つの接辞の指導が中国語EFL学習者の語彙学習に与える効果、接辞の指導可能性、および指導に対する学習者の認識について調査することを目的とした。参加者は、台湾南部の中学校の2つの無傷のクラスの中学1年生40名である。1クラス20名を対照群とし、もう1クラス20名を実験群として、6回にわたる接辞のトレーニングを実施した。道具は形態素同定課題、語彙翻訳テスト、生徒の学習日誌、指導に対する認識に関するアンケートであった。その結果、実験グループの接辞の受容的学習に対して、指導がポジティブな効果をもたらすことが示された。また、形態素解析指導に対する生徒の肯定的な認識も示された。本研究は、今後の研究への理論的示唆と接辞の指導に対する教育的示唆を与えて結論とした。
Iwaizumi, E. and Webb, S. (2022).
Iwaizumi, E., & Webb, S. (2022). Measuring L1 and L2 Productive Derivational Knowledge: How Many Derivatives Can L1 and L2 Learners with Differing Vocabulary Levels Produce? TESOL Quarterly, 56(1), 100–129. https://doi.org/10.1002/tesq.3035
語彙学習者にとって、ある単語の派生語を理解し、生成する能力である派生語知識は、語彙の知識を広げるために不可欠である。先行研究（Schmitt & Zimmerman, 2002など）では、L2学習者はL1学習者に比べて派生語を生成する能力が低い可能性があることが示されています。しかし、派生語の生産的知識がL1学習者とL2学習者の間で、また語彙知識のレベルが異なる学習者の間でどの程度異なるかは、まだ検討されていません。本研究では、語彙レベルの異なるL1英語話者（n = 23）とL2英語学習者（n = 107）が、非文脈的な派生語想起テストにおいて、90の見出し語の派生語をどの程度生成できるかを調査しました。一般化線形混合モデルの結果、L1およびL2生産的派生知識は有意に異なり、L2生産的派生知識は語彙レベルの異なる学習者間で異なることが示された。しかし、L1話者と高い語彙レベル（3000-5000）を習得した学習者は、非文脈的想起テストにおいて、同程度の数の派生語を生成することが明らかになった。この結果は、学習者の語彙レベルがL2の生産的派生語知識をある程度示している可能性を示唆している。最後に、この結果をもとに、L2生産的派生知識の教育・評価に関する教育的含意を考察した。
2022年の振り返り
2022年というか，2022年度（2022年4月以降）の振り返り。まずは，職場が新しくなり，仕事内容が大きく変わったと件について。これまでは，教養教育（共通教育や一般教育などとも呼ぶ）の英語を教える立場で，近年はマネージメントとしての役割が大きかった。しかし，着任した広島市立大学では，専門科目がメインとなり，さらに，それまでとは異なり学生に直接関わる委員会活動などが多くなった。
専門科目としては，国際学部の「基礎演習」，「発展演習I」，「応用言語論I・II」，「英文構成法I・II」を担当した。1年から3年生が履修する科目を満遍なく教えていることになるが，私が所属する言語コミュニケーション・プログラムを最初から考えている学生だけではなくて，多様な興味関心を持っている学生が，その興味関心の中心となるものを探しながら，学んでいるのが印象的だった。そういう多彩な学生がいるので刺激も多いし，学びも多い。もちろん，自分の専門としては，言語コミュニケーションの学生の興味関心に応えやすいのだけれど，そこでも新しく学ぶべきことが多い。
授業としては，全て新規なので，1から作り上げる1年間。特に，応用言語論は専門科目として気合が入るところだけれど，まずは，応用言語学という幅広い分野でできるだけ多くのことを浅く広く取り上げて，どんなものに受講生の興味関心がありそうか探ることにした。そんなわけで，授業資料を作るので手一杯で，ハンドアウトや振り返り用の課題などはほとんど手をつけられなかった。3年計画で練る予定の授業とは言え，もう少し充実させることができたはず。
上記の科目以外に，学部のゼミとして，3年生と４年生の卒論関係の指導も担当。4年生は，前任の先生がしっかりと指導してくれていたので，進み具合としては良い（はずだったが，卒論の完成は年またぎ）。3年生ももっと体系的に指導すればよかったな，と反省。次年度に向けて課題を洗い出しておこう。
大学院も「応用言語論I・II」を担当して，リサーチメソッドを中心とした。留学生もいるので，ほぼ英語で，たまに日本語で授業をしている。こちらは，それほど苦労していないけど，課題や試験のあり方をもう少し検討すべきかな。実際に論文を読んで検討する時間がもっとあっても良いはず。
さて，新しい職場ということで，研究の方は遅滞気味。今年の出版は１本で，これも昨年度投稿したものが1年近くかかって出版されたもの。研究発表もバタバタとしていて行っておらず，久しぶりに研究発表がゼロの年。それまでが多めだったので，一旦お休みなのだけれど，データやプロポーザルはたくさんあるので，来年は溜まったものをどんどん出していこう。
最後に，今回の異動で3校目。どうして異動したのかと言われたら，複合的な理由ですとしか言えない。そして，異動したことが良いか悪いか，後悔はしていないか，という問いに対しては，毎日答えが変わる。でも，今の所，楽しいと感じることが多いので，良かったと言える。来年の今頃の答えは分からないけれど。
iMoveからBurnでDVD作成
昨年までAdobeの各種ソフトを使ってDVDを作成していたが，環境がMac中心になり，新しいソフトを購入するのも手間なので，簡単にDVD作成ができないかと試行錯誤。最初に，Dvdstylerを試したものの，最終的にDVDに焼くところでうまくいかなかった。結局，iMovieとBurnで作成。
手順としては，
- ビデオカメラからファイルをiMovieに読み込む
- iMoiveでファイルの先頭にタイトルを入れる
- メニューの「ファイル」→「共有」→「ファイル」を選び，mp4で書き出す
- ファイル名は英数字とする
- ファイル名がチャプター名になるので，分かりやすくする（01_Openingなど）
- Burnの設定を「NTSC」とする
- ビデオタブから「DVDテーマを使用」にチェック（テーマはデフォルトが無難か）
- Burnに作成したmp4を順番に追加していく
- 「ディスク作成」
Ur (2022)
Ur, P. (2022). How useful is it to teach affixes in intermediate classes? ELT Journal
多くの教師や教材作成者は、英語の新出単語を学習する際の重要な補助として、派生的な接頭辞や接尾辞の形や意味を全レベルで教えることが重要であると想定している。しかし、中級（B1）レベルの学習者が目標とする語彙レベルの上限である5,000語の中で最もよく使われる単語の意味を知っても、ほとんどの場合、その単語を理解する助けにはならないことがコーパスから示唆されている。このことから、中級者向けコースで教える価値のある接頭辞・接尾辞は、おそらく比較的少数に限られることがわかる。
Webb (2021)
Webb, S. (2021). the Lemma Dilemma. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 941–949. https://doi.org/10.1017/s0272263121000784
最近、教育や研究において、異なる語彙単位の適切性について議論がなされている（例えば、Brown et al, 2020; Dang & Webb, 2016a; Kremmel, 2016; Laufer & Cobb, 2020; McLean, 2018; Nation, 2016; Nation & Webb, 2011; Vilkaitė-Lozdienė & Schmitt, 2020）。語彙単位（語種、レンマ、フレマ、ワードファミリー）は、単語帳、語彙テスト、語彙学習プログラムの開発時に考慮する必要がある。また、テキストやコーパスの語彙プロファイルの中心であり、異なるタイプのディスコースの理解に関連する語彙学習目標を示すものである。また、最も重要なことは、単語リストやテストなどの語彙学習教材に含まれる単語の語彙単位が、その教育的価値に影響を与える可能性があるということである。本稿の目的は、語彙単位によって影響を受ける研究や教育の側面に焦点を当て、語彙や学習リソースの研究において単語を運用する際に考慮すべき問題について述べることである。